ENGLISH (para ESPAÑOL mire abajo): Have you ever wondered what happened to the Aztecs? Well, they are still here. In this half-hour documentary, master drummer Ricardo Peña of Mexico, leader of an Aztec dance group in the San Francisco Bay Area, explains to us the meaning and values of today's Aztec culture as he describes the different parts of his regalia. The interview with Peña is intercut with scenes of dancers; and as Peña explains, the dance is a form of prayer for them.

Part of the value of this documentary is its celebration of an aspect of Mexico's traditional, indigenous culture. For many decades, most Mexicans and Central Americans have focused mostly on the European aspects of their heritage to the detriment of the indigenous. But the indigenous is of great value, and pre-dates the European by many centuries. The Aztecs and their predecessors created monumental buildings and magnificent cities, and developed a complex and complete economic base. It is true that the civilization was not perfect, but there is no such thing in the world as a perfect civilization - not now, not in the past, and not in the future.

This 28-minute documentary is fully bilingual (Spanish and English; the English is in the closed captions).

(ESPAÑOL) Desde hace mucho tiempo, los mexicanos por la mayoría, en pensando en sus origines, se han centrados en su herencia europea, pero la parte indígena tiene también mucho valor. Los aztecas, por ejemplo, han creado edificios y ciudades magnificos y se han desarrollado una economía compleja y completa. No han creado una cultura perfecta, pero de culturas perfectas no existen ningúnas en el mundo, ni hoy, ni ayer, ni tampoco en el futuro.

Por lo tanto, en este documental tenemos a Ricardo Peña, jefe de un grupo de danzantes aztecas en San Francisco, California, con su tambor "huehuel" ("abuelo"). Nos explica los valores aztecas tan como se están vistiendo para participar en una ceremonia de danza. Intercalamos su explicación con su grupo de danzantes - y aprendemos que los aztecas consideran que la danza es una forma de rezar.

Este documental, de unos 28 minutos, es bilingüe en español e inglés.